We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

TOZA AWA

by Patrick Mundélé

supported by
hrlprin68
hrlprin68 thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €10 EUR  or more

     

1.
L'Oiseau 03:25
lyrics
buy track
L'OISEAU Souriez, souriez, vous êtes filmés ! C'est le printemps du numérique Souriez souriez, Partout il pousse et il rayonne Vous êtes filmés Résonance fantasmagorique Souriez souriez Qui nous traverse l’automne Refrain L'Oiseau, chante nous le bonheur, Pendant que le monde en reste se leurre L'Oiseau, enchante nous pour une vie, nourrie d’imprévisible poésie Des caméras télescopiques Souriez, souriez, dans un binaire décomplexé Vous êtes filmés chantent des louages quantique Souriez souriez à un ciel faussement étoilé Refrain L'Oiseau, chante nous le bonheur, Pendant que la lune retient ses pleurs. L'Oiseau, enchante nous pour une vie unie vers le sel de nos esprits. Omniprésent, Omnipotent, omniscient, l’Homme cherche à devenir Dieu Seka seka moua muke, moninga azo kengela yo! Science sans conscience mawa... Keba okokufa pamba Tambulaka na kimia Na nzela! Kebana nzela na nzela Nzela! Kolobaloba na tchombo Keba! Kolobaloba na libota Keba! Ata ozali yo moko Keba! Kokamisa te ke oza Yo moko! Se taire, pendant que les objets causent, s’imposent épiant nos vies corvéables à merci en sommes comme si de rien était on veut, connaître tout, sur tout le monde avant tous, mais surtout, pas d’universel ... Omniprésent, Omnipotent, omniscient, l’Homme cherche à devenir Dieu
2.
Mfumu Mbongo 04:38
lyrics
buy track
MFUMU MBONGO Soki lelo, bolingo ekoma komimonisa mbongo, Yango nde ya amour veritable ekufa. lelo, mbongo esomba bolingo ya motema, lelo, bolingo tosalela yango mombongo Kasi Mbongo esa ya kala mingi te Kasi bolingo aleki mbongo na mbula liloba ya mosolo etombola ma na likolo bolingo nioso, ekoma ya mbongo e a e a e lelo otekela nzoto na yo é lelo, motuya nini opesaka motema na yo na bolingo ? Lelo, elenge mwasi akomisa yo mokonzi na 2heures de temps Likambo yango etalelaka Mfumu Mbongo é liloba ya mosolo etombola ma na likolo bolingo nioso, ekoma ya mbongo e a e a e tokendeki wapi é kara kara koti ko, mama koti ko kara bozobina na monoko ya Mfumu Mbongo pesa mbongo, pesa mbongo, pesa mbongo mama ngai na lingi yo, ngai na lingi yo, pesa mbongo, pesa mbongo, pesa mbongo papa ngai na lingi yo, ngai na lingi yo : comment va s appeler notre bébé ? Osa nanu elenge koka ba nzoto te luka ata mosala, pensa kô.
3.
Ici Paris 03:42
lyrics
buy track
ICI PARIS Dame de fer, Phare dans la nuit qui veille au dessus de nos têtes Rayonnante de paraître Dans ce ciel, peuplé d’infini, pavé d’étoiles, Se jetant dans la mare Au diable ce miroir Brouillard de la masse qui grouille, Le long de pissotières Ruisselantes de désarrois, Chacun porté par sa croix. Dégueulant des bouches, Entachées de métro Découvrant le Trop Laissant le Pas-Assez de coté dans son coin acculé Ici, ici, ici, Les oiseaux klaxonnent pour exister !! J’ai pas assez, Je te vois, je te veux, je te volerais dès que je peux J’ai pas assez,  Pourquoi toi tu l’as et moi je ne l’ai pas J’ai pas assez Tu me hante et me tente, me manque même... J’ai pas assez TOZA AWA ! Allez yambula! Yambula! Yambula yaya! Yamboula! Yambula! yambula (kikongo)= longola (lingala)= enlève ça Soyons réaliste, demandons l’impossible  ASSEZ ! Remballez tout ça la ! Désabonnez-moi de tout ça !
4.
Il y a des Mots 03:15
lyrics
buy track
IL Y A DES MOTS Sourit au fond de moi, En mon âme, elle résonne encore, Une voix rêvant d’autrefois Il y a des mots qui ne meurent pas Famille déchirée, de part le monde éparpillée Mais il est toujours en moi, Le souvenir d’un même toit He Ho Nasala nini é Libota na ngai ekabuana Na tikala ngai moko Na tamboli ba mboka Bazamba pe bisobe Nakokutana mukolo nini é (na famille) Reliés par les ondes, nous sommes espacé par un monde Famille éparse je t’aime, même, livré à moi-même Séparé pour toujours tout les jours rêver d’un amour qui ne reviendra jamais Il y a des mots qui ne meurent pas J’ai traversé les rivières Embrassé l’océan pour la mère Celle qui sourit en moi Me donne la force d’être là J’ai bravé milles frontières Fondamentalement austères Mais elle est toujours en moi Il y a des mots qui ne meurent pas He Ho Nasala nini é Libota na ngai ekabuana Na tikala ngai moko Na tamboli ba mboka Bazamba pe bisobe Nakokutana mukolo nini é He Ho Mokili ya bato He Ho Mokili ya lelo He Ho Mokili ya ngani é
5.
Pygmée Jam 04:08
lyrics
buy track
PYGMÉE JAM Bouger la tête Ondulez moi ! Bouger les épaules Ondulez moi ça ! Et on rentre le ventre Ondulez moi ! Et on sort le ventre Ondulez moi ça ! Et on tourne le bassin Ondulez moi ! Allez tourne tourne tourne tourne Ondulez Ondulez !
6.
Mawa trop 03:30
lyrics
buy track
MAWA TROP En Afrique il vaut mieux naitre dans un pays sans richesse Que l’inverse La faute à qui ? Je le demande à qui ? Equinoxe des maux Paradoxe du sens Occis par le trop De pas assez d’aisance Et en guise de mots Des larmes de souffrance Comme si la terre était fardeau Bien plus que délivrance Comme si la terre était fardeau Bien plus que délivrance Qui détient la raison ? Qui détient l’horizon ? Oh-oh, outouroumi é Pitié, Pitié, Pitié, Pitié Pitié, Pitié, Pitié, Pitié Arrêtez de violer nos mamans Mawa, mawa tro Arrêter de nous voler nos champs Mawa, mawa tro Laissez à nos enfants le temps Mawa, mawa tro D'échapper à la folie des grands Pitié, Pitié, Pitié, Pitié Mais quand va tourner le vent ? Mais quand va tourner le vent ? Mbélé ya Mbélé Mbélé ya Mbélé…
7.
Entre deux 00:44
lyrics
buy track
On a jamais rien sans rien dit le proverbe
8.
Que l'Amour soit ! 03:37
lyrics
buy track
AMOUR Que l’amour revienne dans ton cœur mon ami Que la joie emplisse ton âme à nouveau ma chérie Que l’amour soit, aujourd’hui et toujours, Notre seule raison d’être Que ton sourire ramène l’éclaircie Que ta joie nous entraine Au-dessus de la vie Que ton sourire soit, aujourd’hui et toujours, Synonyme de chaleur Que l’amour vienne dans ton cœur mon ami Que la joie emplisse ton âme à nouveau ma chérie Que l’amour soit, aujourd’hui et toujours, Notre seule raison d’être Bakolokotaka (on ramasse) Bakolokotaka (on ramasse) Mbisi yayi Mpangi Mbisi ya Pasi (ce poisson c’est une souffrance) Yaya Mbisi yayi Mpangi Mbisi Bakolokotaka (on ramasse) Bakolokotaka (on ramasse) Aï, Aï, Aï...
9.
Baluka 02:52
lyrics
buy track
BALUKA Baluka, baluka , baluka é, mboka mobimba Batuna , batuna, batuna é, Paris-Kanshasa Quand je suis monté à Paris-Kinshasa De Kinshasa où j'ai grandi Je ne connaissais pas la kora ni le djembé ou le ngoni Moi j'ai grandi avec lokolé, bundas , tsakala et compagnie Alors les années sont passées Mais je suis resté likembé Baluka, baluka , baluka é, mboka mobimba Batuna , batuna, batuna é, Paris-Kanshasa Bougez! Bougez! Kidoukidiyayé¸ Kidoukidiyayé Paris Kinshasa Kidoukidiyayé¸ Kidoukidiyayé Express!

about

Avec Toza Awa -"On est là" en lingala - Patrick
Mundélé réinvente et affirme son style d'écriture :
une rythmique ancrée et entrainante (le fameux
groove congolais), des voix harmonisées et
puissantes, une plume poétique et imagée naviguant
entre français et lingala, pour nous parler en
douceur de sujets plus graves tels que le rêve de
toute puissance de l'Homme (L'Oiseau), l'abondance
outrancière (Ici Paris), l'éloignement des familles(Il
y a des mots)...Mais aussi pour évoquer la force
salvatrice de l'Amour (Que l'Amour soit) ou bien son
enfance passée à Kinshasa (Baluka).
Au final, une musique qui délie les corps mais qui
n'a de cesse de nous émouvoir et d'interroger les
esprits. Toujours motivée par ce besoin de créer
des ponts artistiques et culturels.

Avec le soutien de la SCPP, du FCM, de la Ville
de Palaiseau et de 72 ambassadeurs via la
plateforme KissKissbankbank!
Production: Mama Afrodite
Distribution: Inouïe

Disponible à l'achat sur notre Boutique , sur commande dans toutes les enseignes et téléchargeables sur toutes les plateformes numériques.

credits

released March 11, 2020

Patrick Mundélé : Chant Lead, Guitare Acoustique, Likembé (3,6,8)
Mama Cécilia : Choeurs
Jimmy "Mbonda" Kusekimina : Percussions
Assani Ramazani : Guitare Electrique (1,2,5)
Doustin Mopoto Masebi: Batterie(1,2,5)
"Michel Bass" Lumana : Guitare Basse(1,2,5)
"Djudjumusic" : Batterie (3,6,8)
Philippe Odje : Guitare Electrique (3,6,8)
François Domingo : Guitare Electrique (3,8)

Musiques, textes, arrangements : Patrick Mundélé
Réalisation : Erik Franck Guerittot, Patrick Mundélé, Mama Cécilia
Enregistrement :
Fabien Aubert - 2017 - Studio de Meudon (3,6,8)
Erik Franck Guerittot - 2019 - Mélodium Studio (1,2,4,5,9)
Mixage et Mastering : Jonathan Maronnier - Studio Sanatorium

Photos et conception graphique : Erik Franck Guerittot
Création logo PKE : Carine Baudet

Prodution : Mama Afrodite

www.pariskinshasaexpress.com

license

all rights reserved

tags

about

Paris-Kinshasa Express image

Paris-Kinshasa Express Paris, France

Initié par Patrick Mundélé et Mama Cécilia, le PKE réunit une dizaine d'artistes(France, Congo, Togo, Japon), vieux loups de la scène congolaise et nouvelle génération.
Ces explorateurs s'accordent pour faire sonner une rumba moderne et métissée, mêlant dérision et gravité, en lingala et en français. Le PKE s'écoute avec l'intelligence du cœur et invite tous les corps à la danse! ... more

contact / help

Contact Paris-Kinshasa Express

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like TOZA AWA, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now